كيفية تعلم اللغة التركية .. لقد جذبت اللغة التركية العديد من الناس في الآونة الأخيرة، وسارع الكثيرون إلى تعلمها، وفي هذا المقال سنعرف معا بإذن الله كيفية تعلم اللغة التركية, وما هي المهارات المطلوبة لإتقانها.
لماذا اللغة التركية؟
تعد اللغة التركية من اللغات التي انتشرت بكثافة في الأوساط العربية لاسيما في العقدين الأخيرين، حيث لاقى تعلم هذه اللغة إقبالا كبيرا من الناس نتيجة اشتهار الدراما التركية بشكل سريع، ويُعتقد أنه خلال العقود الأربعة القادمة قد تصبح اللغة التركية واحدة من أهم اللغات المطلوبة في سوق العمل حول العالم.
أما بالنسبة لترتيبها بين اللغات حسب درجة الصعوبة والسهولة والمدة الزمنية المطلوبة للتعلم، يمكن تصنيف اللغة التركية كواحدة من اللغات الأقل صعوبة في التعلم بالنسبة للعرب على وجه الخصوص؛ ذلك لأن اللغة التركية تتميز بأمر مهمين:
- الأمر الأول وهو أن اللغة التركية تحوي عددا كبيرًا جدًا من الكلمات المشابهة للكلمات العربية، فكلمات مثل: كتاب، قلم، درس، دقيقة، ثانية وغيرهم تُنطق في اللغة التركية بشكل مقارب للنطق العربي، غير أنها تحتوي أيضا على عدد لا بأس به من الكلمات الإنجليزية، وهذا يوفر حفظ الكثير من الكلمات.
- الأمر الثاني وهو أن اللغة التركية تكتب بحروف إنجليزية، ولها نفس أبجديتها مع اختلاف سبعة أحرف فقط هي:
- – الحرف (Ç) ويساوي بالإنجليزية(Ch) .
- – وحرف (Ş) ويساوي بالعربية (ش(.
- وحرف (Ğ) ويساوي بالعربية (غ).
- – حروف (O,Ü,İ,I) وهي حروف علة.
فهذا التشابه في الأحرف بين اللغتين الإنجليزية والتركية يجعل من مهمة تعلم الأخيرة أكثر سهولة، لذلك نجد من العرب من يفضل تعلم اللغة الفارسية أو الأردية لأن حروفها تشبه حروف اللغة العربية، بخلاف بعض اللغات الأخرى من دول شرق آسيا كالصينية على سبيل المثال أو الهندية والكورية واليابانية وغيرها، فلغات هذه الدول تقوم على حروف ذات أشكال مختلفة تماما عما عرفناه في اللغتين العربية والإنجليزية، وهذا ما يزيد من صعوبة تعلمها، أما التركية فيجعلها هذا التشابه أكثر بساطة.
وهناك أيضا بعض اللغات الأخرى التي تجمع بين هاتين الميزتين، فاللغة الأسبانية -على سبيل المثال- تحتوي على كلمات عربية كثيرة وتكتب بالحروف الإنجليزية أيضا، لذا تعتبر كذلك واحدة من أقل اللغات صعوبة.
المهارات الأساسية للغة.
لكي تتقن لغة ما سواء كانت التركية أم غيرها عليك أن تتعلمها بأربعة أبعاد مختلفة لكي تتقن المهارات الأربعة الأساسية وهي:
أولًا: مهارة القراءة Reading skill.
القراءة هي القدرة على فهم الكلام المكتوب جيدا، فقدرتك على فهم كتاب مثلا أو رواية أو مقال مكتوب باللغة التركية تعني أنك تمتلك مهارة القراءة فيها، ولكن إتقان هذه المهارة لا يعني أنك تجيد اللغة التركية بل يعني أنك تجيد ربعها تقريبا، لأن نسبة كل مهارة من هذه المهارات الأربع لا تتجاوز 25% من اللغة ككل.
ثانيًا: مهارة الكتابة Writng skill.
الكتابة هي القدرة على تحويل الأفكار والمشاعر إلى نص مكتوب، فإن تمكنت من التعبير عما يدور في خلدك عن طريق كتابته باللغة التركية، فهذا يشير إلى امتلاكك لهذه المهارة، ومهارة الكتابة ترتبط ارتباطا وثيقا بالمهارة السابقة -مهارة القراءة- فبمجرد أن تبدأ بتعلم إحداهما حتى تجد نفسك قد قطعت شوطا في الأخرى، لأن الشيء المشترك بينهما هي رؤية الحروف، وفهمك للكلمات التي تقرأها تعني أنك تحفظها وبالتالي أنت قادر على كتابتها، فهما ضروريتان جدَا لكنهما -مع ذلك- غير كافيتين لإتقان اللغة.
ثالثًا: مهارة الاستماع Listening skill.
هذه المهارة تعد أهم المهارات الأربعة، بل أن البعض يسميها “مفتاح المهارات الأربع الأساسية”، ومهارة الاستماع تعني القدرة على فهم الكلام المسموع، فإن كنت ذا قدرة على الاستماع إلى من يتحدث بالتركية وفهم ما يقوله فأنت قد قطعت شوطا كبيرا جدا في اللغة، وفرصتك في إجادتها وإتقانها كبيرة جدا، ورغم أن نسبة هذه المهارة بمفردها أيضا لا تتجاوز 25%، إلا أنها تسهل امتلاك المهارات الثلاثة الأخرى.
رابعًا: مهارة التحدث Seaking skill.
هذه المهارة أيضا مرتبطة بسابقتها ارتباطا قويا، لأن كلا من الاستماع والتحدث يعتمد على تمييز الصوت، ومهارة التحدث تعني القدرة على تحويل الأفكار والمشاعر إلى كلام منطوق، فطالما أنك تعي ما يقوله المتحدث بالتركية هذا يعني أنك قادر على التحدث بهذه اللغة.
هذه المهارات الأربع هي مفتاح إجادة اللغة التركية -أو أي لغة أخرى أيضا- ويجب على المتعلم أن يعي مدى أهمية الجمع بين هذه المهارات بشكل متوازٍ وأن لا يُغفل إحداها حتى يتمكن من إتقان اللغة إتقانًا تامًا.
أساليب تعلم اللغات:
هناك 3 أساليب يتعلم الناس بها اللغة التركية، لكن واحدة منهم فقط هي ما توصل المتعلم إلى درجة الطلاقة في اللغة، وهذه الأساليب هي:
– تعلم اللغة عن طريق الكتابة فقط.
طريقة التعلم هذه تؤدي إلى إتقان كل من مهارة القراءة والكتابة بشكل كامل، ولكن المتعلم بها يفتقر إلى مهارتي الاستماع والتحدث، وتنتشر هذه الطريقة بشكل كبير في الأواسط العربية، حيث نجد أن تعلم الطلاب في المدارس للغة الإنجليزية يتم عن طريق حفظ الكلمات والجمل وكتابتها دون معرفة الطريقة الصحيحة لنطقها، فينتهي المطاف بالطالب بقدرته على قراءة الكتب الإنجليزية ودراستها لكنه لا يكاد يفهم حرفا مما يقال في الندوات أو المؤتمرات المتحدثة باللغة الإنجليزية، وهذه معضلة تواجه من تعلم أي لغة بهذه الطريقة، لذلك لا تعد هذه طريقة جيدة لتعلم أي لغة، لأن المتعلم سيجد نفسه طليقًا في اللغة فيما يخص أمور الكتابة والقراءة لكن نسبة إجادته للغة لن تتجاوز 50%.
– تعلم اللغة عن طريق التلقين فقط.
هذه الطريقة تعتمد على حفظ الجمل التركية عن طريق تكرار الاستماع إليها فقط دون الاهتمام إلى طريقة كتابتها، وتمارس هذه الطريقة غالبا من قبل الذين يسافرون إلى تركيا من أجل العمل أو الدراسة أو حتى السياحة ربما، وغالبيتهم لا يحسنون التحدث بالتركية، لكن اختلاطهم الدائم مع الأتراك وتكرار سماعهم للغة يؤدي إلى تعلمهم للغة تلقائيا، فتجدهم يتحدثون بلسان الأتراك ويقولون بأقوالهم، فيتقنون وكلا من مهارة الاستماع والتحدث.
هذه الطريقة هي بالضبط ما يحدث مع بداية نطق الأطفال في سن عامين إلى 3 أعوام، فتجد الطفل يستطيع تقليد ما يقوله الوالدان، ويتمكن من فهم معظم ما يقولونه والرد عليهم أيضا، هذا رغم أنه لم يتعلم اللغة أبدا، لكنه ظل طوال هذين العامين يستمع إلى الكلام حتى حفظه بالتلقين، ودليل على ذلك أن الطفل أحيانا يصل إلى عمر ال6 سنوات وهو يكاد لا يتمكن من قراءة الحروف أو كتابتها، رغم يتحدث بها طوال الوقت، وهذا الأمر نجده مع الأُمّيين أيضا ممن لا يحسنون القراءة أو الكتابة. تستخدم هذه الطريقة لتعلم اللغات في كثير من الأحيان، لكنها وعلى غرار سابقتها توصل المتعلم لها إلى نسبة إجادة تصل إلى 50% فقط، ومع ذلك فهي تعد أفضل من الطريقة الأولى، لأن تعلم الكتابة بعد إتقان النطق أسهل بكثير من التدرب على النطق بعد تعلم الكتابة بنطق خاطئ.
– تعلم اللغة عن طريق الكتابة والتلقين معا.
هذه هي الطريقة المثلى لتعلم اللغات، لأنها تمكن المتعلم من إجادة اللغة بنسبة تصل إلى أكثر من 90%، وتجعله مؤهلا للتحدث بها في مجالات مختلفة، وهذه الطريقة تتم من خلال الجمع بين الطريقتين السابقتين في نفس الوقت، فلا تطغى مهارة على أخرى، بل يتم تعلم المهارات الأربع بالتوازي، وهذه الطريقة ربما تحتاج نفسًا أطول بقليل من التعلم عن طريق الكتابة فقط أو التلقين فقط لأنهما تحتاجان زمنًا أقل من هذه الطريقة، فلو بدأ شخص بتعلم اللغة من خلال الكتابة فحسب، ربما يجد نفسه قد أتقن الكتابة والقراءة بعد عام مثلًا، ويرى أثر تعلمه في كتابته وفهمه للمكتوب بشكل صحيح، وكذلك الأمر بالنسبة للتعلم عن طريق الكتابة فقط، أما لمن يجمع بينهما فقد يمضي العام وهو لا يزال في منتصف الطريق لكل مهارة من المهارات الأربع وهذا قد يصيب البعض بالإحباط، لكن الرائع في الأمر أنه ومع انتصاف العام الثاني أو مع نهايته سيجد المتعلم نفسه قد أجاد اللغة بشكل شبه تام واقترب من التحدث بها وكأنها لغته الأم، لتصل نسبة طلاقته فيها إلى مستوى مرتفع جدًا.
كيفية تعلم اللغة التركية:
هناك عدة طرق يمكن من خلالها تعلم اللغة التركية. منها الالتحاق بالمدارس التي تعلم اللغة، أو أخذ دورات وتدريبات، أو ربما محاولة الاختلاط بعدد من الأترك، ولكننا هنا سنتحدث -بإذن الله- عن كيفية تعلم اللغة في المنزل من خلال الإنترنت، ودن الحاجة إلى معلم. وهذه تعد أيضا تجربة شخصية لي في تعلم اللغة التركية، الطريقة تتم كالتالي:
الخطوة الأولى: مدخلك للغة التركية.
هذه هي بدايتك لتعلم اللغة التركية، وتتمثل هذه الخطوة في أخذ فكرة عامة عن قواعد اللغة وطريقة نطقها وأشهر الكلمات والعبارات بها، وتحتاج هذه الخطوة إلى حوالي شهر ونصف أو شهرين لتتمكن من الانتقال إلى الخطوة التالية، وهنا أنصحك باستخدام تطبيق (Busuu) الذي يقدم لك الكلمات والجمل التركية بل والقواعد أيضا بطريقة مكتوبة ومسموعة.
ما يجب عليك فعله في هذه الخطوة هو الآتي:
ا – بدء الاستماع إلى كلمات وعبارت بسيطة كعبارات الترحيب والتعارف وترديدها مع كتابتها في ورقة، مثل: (Merhaba) بمعنى (مرحبًا), و(Hoş geldiniz) بمعنى (أهلًا وسهلًا)، و(Nasılsınız?) بمعنى (كيف حالكم؟)، و((İyi misin?) بمعنى (هل أنت بخير؟)، و(Teşekkür ederim) بمعنى (شكرًا)، و(Rica ederim) بمعنى (عفوًا)، وهكذا.
تذكر أمرًا هامًا: اللغة التركية من اللغات ذات المتطلبات الصوتية، فهي تحتوي على حروف علة خاصة بالتفخيم والتخفيف، فحروف (Ü, Ö, İ, E) هي حروف علة مخففة، أما حروف (U, O, I, A) فهي حروف مثقلة، لذا لا تحفظ أي كلمة أو جملة ما لم تستمع إليها، وإذا نطقتها بطريقة خاطئة فأعد الاستماع أكثر من مرة حتى تتقن نطقها، وتشعر بأن نطقك مشابه لما تسمعه. بعد أيام ستجد أن نطقك قد تحسن بشكل تلقائي.
– احفظ الضمائر واكتبها.
فمثلا ضمائر الفاعل في اللغة التركية هي كالآتي:
(أنا)= (Ben).
(نحن)= (Biz).
(أنت)= (Sen).
(أنتم)= (Siz).
(هو أو هي)= (O).
(هم)= (Onlar).
وضمائر الملكية هي:
(خاص بي)= (Benim).
(خاص بنا)= (Bezim).
(خاص بك)= (Senin).
(خاص بكم)= (Sizin).
(خاص به و بها)= (Onun).
(خاص بهم)= (Onların).
بالإضافة إلى ضمائر المفعول المساعدة، دونهم وابدأ بحفظهم.
تنبيه: لا تقلق من كيفية الحصول على هذه الكلمات، ستجد كل هذه المفردات موجودة في المواقع التي سنذكرها لاحقا بإذن الله.
– احفظ حروف الجر.
حروف الجر هامة جدا في اللغة التركية، وهو يخضع للقواعد الصوتية المفخمة والمخففة، فحرف الجر الواحد له شكلان بحسب تثقيل وتخفيف الكلمة المراد استخدام حرف الجر معها، فعلى سبيل المثال:
حرف الجر (de) بمعنى (في) يستخدم مع الأسماء المخففة، بينما يستخدم (da) مع الأسماء المفخمة.
وحرف الجر (den) بمعنى (من أو عن) يستخدم مع الكلمات الخفيفة، و (dan) مع الكلمات الثقيلة.
وكذلك حرف الجر (e) بمعنى (إلى) يستخدم مع الخفيفة، و (a) مع الثقيلة، وهكذا.
اكتب هذه الحروف وراجعها بشكل مستمر.
– اقرأ بعضًا من قواعد اللغة.
لا تحفظ القواعد بل اقرأها. القواعد تُعرف عن طريق الممارسة ولكن من الضروري أن تعرفها بشكل إجمالي حتى وإن لم تتمكن من حفظها، اكتبها في ورقة وضعها بجانبك فحسب. مثال:
– قاعدة الفعل المضارع المستمر هي إضافة لاحقة (yor) إلى الفعل.
– قاعدة الفعل الماضي البسيط هي إضافة (di) إلى الفعل.
– قاعدة الجمع هي إضافة (lar) أو (ler) إلى المفرد بحسب التخفيف أو التقيل في الكلمة, وهكذا.
وتذكر أنك في الجزء الأول من هذه الخطوة قد حفظت عددًا لا بأس به من عبارات الترحيب والتعارف، وهي بلا شك قد تضمنت عددًا من القواعد، لذا ستجد أنك تفهم القواعد بشكل جيد.
-احفظ بعض الكلمات والعبارات العشوائية.
هنا يكون الجزء الأخير من الخطوة الأولى. بعد أن تنتهي من حفظ العبارات القصيرة وكذلك الضمائر، يمكنك حفظ بعض الكلمات والجمل العشوائية مثل:
(الأم)= (Anne).
(الأخ)= (Kardeş).
(العم)= (Amca).
(المدرسة)= (Okul).
(المنزل)= (Ev).
(عمل)= (İş).
وستجد أيضا كلمات عربية كثيرة جدًا مثل:
(حياة)= (Hayat).
(كتاب)= (Kitap).
(خبر)= (Haber).
(خطأ)= (Hata).
(ساكن أو هادئ)= (Sakin).
(صباح)= (Sabah).
وهناك أيضا كلمات إنجليزية، مثل:
– (Problem)= (Problem).
– (Hotel)= (Otel).
– (Toilet)= ((tuvalet).
– (Plane)= (Plan).
– (Doctor)= (Doktor).
– (Camera)= (Kamera).
احفظ كلمات وعبارات وراجعهم بشكل مستمر، ومع ذلك إن نسيت كثيرًا منهم لا مشكلة كرر المراجعة فحسب.
الخطوة الثانية: احفظ عن طريق التلقين.
وهنا أنصحك بالدخول إلى موقع اليوتيوب أو حتى جوجل، والبحث عن مقاطع فيديو تعليمية بالتلقين، ستجدد عددًا كبيرًا منها، من البرامج أو القصص أو أفلام كارتون أو غيرهم، اختر منها ما يعجبك، وابدأ بحفظه جملة جملة بالتدريج، ستجد الأمر صعبًا في البداية لأنك ستحفظ كلمات جديدة، لكن حاول الاستماع إليها مرارًا وتكرارًا ستجدها في اليوم الثاني فورًا قد علقت بذهنك. حاول أن تختار مقاطع الفيديو الخاصة بالمبتدئين، لأن لهذه الخطوت مستويات:
- المقطع يحتوي على الجملة التركية مسموعة ومكتوبة، وكذلك تكتب الترجمة العربية، بالإضافة شرح مبسط للجملة.
- يحتوي على الجملة التركية مسموعة ومكتوبة، وكذلك تكتب الترجمة العربية، لكن الشرح محذوف.
- يحتوى على الجمل التركية مع الترجمة العربية فقط دون الكتابة التركية.
- يحتوي على الجمل التركية فقط دون الترجمة العربية مع تضمين معاني بعض الكلمات التركية التي يُعتقد أنها صعبة.
أنت تحتاج الآن إلى المستوى الأول، ربما ستستغرق فيه وقتا، لكنك ستتنقل بعده بين المستويات بشكل سريع جدًا.
الخطوة الثالثة: الترجمة.
بعد أن تنهي الخطوتين السابقين بشكل كامل، ابدأ بترجمة بعض مقاطع الفيديو التي لها ترجمة عربية، ترجمها بنفسك، وقارن بين ترجمتك وبين الترجمة المكتوبة. سجل ملاحظاتك، وترجم مقطعًا آخر ثم قارن، ستلاحظ التحسن بلا شك.
إذا قمت بتطبيق هذه الخطوات بشكل منظم ودائم، ستتمكن -بإذن الله- من الوصول إلى مستوى عال جدًا في اللغة التركية، وإليك بعض النصائح بشأن هذا الأمر:
- حاول أن تتعلم اللغة لأنك تحبها وليس لأنك مجبر على ذلك.
- لا تستصعب الأمر، كل شيء يبدو عصيّا في بداية، لكنك ستتمكن من فعله بإذن الله إن أصررت وامتلكت العزيمة.
- خصص دفترًا لكتابة الكلمات والجمل التركية.
- لا تحفظ كتابة أي كلمة ما لم تستمع إليها وتكررها أولًا.
- اختر مقاطع فيديو تحتوي على محادثة بين شخصين أو أكثر وليس جملًا عشوائية، هذا سيساعدك على الحفظ بشكل أسرع.
- حاول التحدث باللغة التركية قد المستطاع، تحدث إلى نفسك أولًا، ستساعدك هذه الطريقة في تعزيز ثقتك بنفسك وتمكنك من التحدث بحرية أمام الآخرين.
- استمع إلى البرامج التركية بشكل متكرر حتى وإن لم تفهم محتواها، فمواظبتك على الاستماع ستحسن من نطقك وستزيد من سرعة حفظك.
- تبادل الحديث باللغة التركية مع المتحدثين بها عبر الإنترنت، فهناك مواقع كثيرة توفر منصات تجمع متحدثين من مختلف دول العالم لتساعدهم تحسين مستواهم في كل لغة.
أفضل المواقع لتعلم اللغة التركية:
إليك بعض المواقع الرائعة والتي ستساعدك على جمع مفردات أكثر وتعينك على نطقها بالشكل الصحيح> تحتوي هذه المواقع على دروس في اللغة التركية بمستويات مختلفة، فتجد كلمات مفردة وجملًا مكتوبة ومسموعة، وبها دورات وتدريبات مجانية، كما أن كثيرا منها يوفر فرصًا لتبادل الحديث مع أهل اللغة لمساعدة المتعلمين:
(1) Busuu.
(2) Learnalanguage.
(3) Duolingo.
(4) Loecsen.
(5) Livemocha.
(6) Goethe-verlag.
(7) Turkishclass.
(8) Elanguageschool.
(9) Digitaldialects.
(10) Turkishbasics.
اقرأ أيضًا
كيف تعلم نفسك اللغة الإنجليزية؟
كيف اتعلم اللغة الانكليزية في البيت من الصفر ؟
خطوات صناعة محتوى باللغة الإنجليزية و عيوب المحتوى الإنجليزي
أفضل الطرق لتعلم اللغة الانكليزية
