كثير منا يشاهد الدراما المصرية وبالتحديد الدراما الخاصة بالوجه القبلي (صعيد مصر) بزيهم المعروف وهو الجلباب الصعيدي والعمة البيضاء صاحبة اللفة التقليدية، وباللهجة الصعيدي التي اهتم بها المخرجين بشكل مهم والمؤلفين واستعانوا بمصححين لغويين للهجة.
والحق أن أحيانًا أستمع إلى كلمات في تلك الدراما لم أستمع لها في واقعنا الصعيدي، لكن أعتقد أن هذا يرجع إلى كون هناك اختلاف قوي بين المدن (البندر) وبين القرى والصعيد الجواني ولها نشأ هذا الاختلاف، ومعًا سوف نستعرض بعض هذا الكلمات ومعانيها.
كلمات باللهجة الصعيدي ومعانيها
اهنكه: يعني هناك.
اهنكهيتي: يعني هناك شوية (أبعد).
ابيه اهنكهيتي: يعني هناك أكتر (أبعد بكتير).
كحروت: يعني بيض، وجحروت في بعض القرى.
بسه: تعني قطة.
دلوك: يعني دلوقتي.
كيف: يعني ازاي ومرات أخرى بمعنى كيف الحال.
ياد: تعني يا ولد.
في القييلة: تعني فترة ما بعد الظهر وتعني أنها وقت حرارة الشمس المرتفعة.
رايق: تعني بخير أو كويس.
عشطان: يعني عطشان.
مربربة: تعني منيلة أو وحشة.
زمقانة: تعني زعلانة أو مقموصة.
فالحة: تعني شاطرة أو جدعة.
كبابي: تعني أكواب أو كبايات.
تقاوي: تعني بذور وحبوب الزرع .
منضرة: مكان يتجمع فيه العمدة والأعيان والناس.
صحون: أطباق .
قعمز: تعني أقعد أو اجلس.
إجلح: تعني اقفز أو نط.
ميتي: تعني متى أي الوقت .
يدعبس: تعني يبحث أو يدور .
صبة: مكان ما أمام البيوت أعلى قليلًا من رصيف الشارع .
الزقلة: وتعني العصا أو الشومة.
نارخ: وهو البلح الصغير الأخضر قبل نضجه.
ماندلاش: وتعني منزلش.
يعوق: يعني يتأخر .
البروة: تعني الصابونة التي قاربت على الإنتهاء .
الويكة: هي أكلة من الباميا .
منطال: وعاء من الفخار لعمل الطعام به ويشبه البراد إلى حد ما .
البرام: وعاء من الفخار لعمل الطعام به ويشبه الحلة.
العويين: وهو الرماد الذي يتبقى من حرق الأشياء بالنار .
الصماد: وهو اللون الأسود الناتج عن الحرق .
الجراو: وهو نبات محصول الذرة الأخضر .
التقلية: وهي تسبيكة الطبيخ .
الطشة: وهي الثوم المعد للملوخية أو الويكة .
المنجل: أداة لقطع الزرع من الأرض .
الزنان: وهي تعني الذباب الكبير حجمًا.
الزبط: الأتربة والأوساخ .
عويلاتك: تعني أطفالك أو أبناءك.
متبت: تعني ماسك بقوة وبشدة .
إتلحلح : وتعني اتحرك .
إرمح: وتعني أجري بسرعة.
لغوة: تعني لهجة أو لغة .
يابه: تعني يا بنت .
يابا: يعني يا بابا، يا أبي .
فروجة: فرخة أو دجاجة .
زغلول: تعني حمام .
زينة: تعني كويسة .
شينة: تعني وحشة أو قبيحة .
مليحة: تعني كويسة أو بخير .
ومن الكلمات الأخرى
يابوووي: كلمة صعيدي ليس لها معنى.
عشية: تعني فترة العشاء .
مخابرش ومعارفش: تعني مش عارف .
مخربط: تعني ملخبط.
إشول: تعني شملاوي .
رطاط: تعني رغاي أي يتحدث كثيرًا .
أنكتمي: يعني اسكتي أو اخرسي .
مرطرط: يعني غير متماسك .
الكانون: وهو موقد النار صنع من الطين اللبن.
السباته: سطح للمنازل يصنع من جريد وبواقي النخل .
الطاقة: تستخدم لتربية الحمام أو الفراخ بشكل عام .
إكدة: يعني كدة.
صوان: عزاء الميت.
جلاب: يعني نبوت الغفير الذي يصنع من العسل الأسود .
هبابه: حته أو قطعة .
انماريتك: مشفتكش أي لم أرك.
مهبلة: يعني هبلة أو عبيطة .
قوي بالقاف: يعني كثير .
أتكوع: ينام أو يأخد استراحة .
هتعنقل: هقع.
بتزمزغ: بتحور أو بتنصب .
وقف: يعني توقف .
عفشة: يعني وحشة أو قبيحة .
فحرة: يعني حفرة .
مشتفشي: يعني مستشفي أو مستوصف .
حامي: يعني سخن .
حراق: يحتوي علي فلفل حار .
مصطبة: مكان للجلوس أمام البيت أو المنزل .
الخلا: يعني الغيط أو الحقل.
مرقة: مورتة وهي التي تستخلص من السمن البلدي.
شفاطة: يعني شيليموه .
هتنعس: يعني هتنام.
كشمانة: يعني مكسوفة أو خجلانة.
بيعيط علينا: ينادي علينا.
ينادم: بمعني ينادي يا فلان مثلًا.
برضك: يعني برضو أو مفيش فايدة .
أمانة: يعني بالله عليك .
نضري: نظري.
تندلي: ينزل.
عقادة: يعني حفل كتب الكتاب.
بندقة: بندقية.
واصل: يعني أبدًا.
حبلى: يعني حامل .
عرسه: يعني فرحه.
الوكل: يعني الأكل أو الطعام.
المرة: يعني المرأة أو السيدة .
أتسبح: يعني استحمي أو أخد شاور.
كحريته: تعني مكان مثل الجبلاية .
الجبنة الخضرا: تعني الجبنة الفلاحي .
الشبه: تعني صغير البقرة أو الجاموسة .
السباطة: وهي جريد النخل .
السخل: وهو صغير الماعز .
من أهم الكلمات أيضًا
درادوما: وهي تعني بسكوت الآيس كريم .
جلع ماسخ: تعني دلع ملوش طعم .
هبابة: تعني حته أو قطعة .
أتعنقل: معناها أتكعبل .
ياخيي: يا أخي .
ياخيتي: يا أختي .
حديت: يعني كلام .
خشمك: يعني بقك .
صوح: يعني بجد.
فايش: وتعني قراقيش ولكنها بالطريقة الصعيدي.
هذه بعض المصطلحات والكلمات وما يتم تداوله في الدراما الصعيدية. وقد تجد بعضها تردده أنت عزيزي القارئ دون أن تعرف أصل الكلمة أو مكانها وقد يكون لها أكثر من معنى كل حسب موقعه وحدود منطقته وبلده.
فهناك كلمات متداولة في وجه بحري لا يفهمها من هو في وجه قبلي، لكن يبقي الرابط أننا ننتمي لجمهورية مصر العربية وطنًا وبلدًا عريقًا وتاريخها العظيم عبر العصور، منذ عهد الفراعنة وعهد اللغة الهيروغليفية حتى هذه اللحظة وتطور لهجتنا إلى لهجتنا المصرية العامية الآن، وفي النهاية أترككم في رعاية الله وأمنه أعزائي القراء وللحديث بقية .. دمتم بخير .
للمزيد:
الطفل رشيد يؤكد مقولة المصريين “فيها حاجة حلوة”